1
00:00:10,510 --> 00:00:12,261
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,349
Ce sang
vient d'une blessure défensive.
3
00:00:16,557 --> 00:00:20,561
Alors tu as été arrêté, il y aura un procès,
tu iras en prison pendant longtemps.
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,856
-Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
-Non.
5
00:00:24,440 --> 00:00:25,566
Ces hommes sont dangereux.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,402
Tu ne devrais pas t'impliquer
avec la Confrérie Koshka.
7
00:00:28,611 --> 00:00:32,156
N'ayez pas peur. je ne vais pas
Que quelque chose t'arrive.
8
00:00:32,365 --> 00:00:33,407
Où est Nadia ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:37,578
Sirko veut que tu perdes les preuves
Le reliant aux meurtres colombiens.
10
00:00:37,787 --> 00:00:41,165
-Si je fais ça, Nadia est une femme libre.
-Deal.
11
00:00:41,791 --> 00:00:43,292
Que faisait Price ici ?
12
00:00:43,501 --> 00:00:45,753
Il a entendu dire que nous avions creusé davantage
Wayne Randal, victimes. . .
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
. . .a demandé s'il pouvait voir les dossiers.
14
00:00:47,838 --> 00:00:50,883
- J'ai truqué le rapport de sang.
-Le motif vide sur ce corps. . .
15
00:00:51,092 --> 00:00:53,594
. . . indique un tueur beaucoup plus petit
que Wayne RandaII.
16
00:00:54,512 --> 00:00:58,307
-Plus petit, comme Hannah McKay ?
-Et je pense qu'elle a continué à tuer.
17
00:00:58,516 --> 00:01:01,227
Si c'est vrai, nous sommes complètement foutus.
Nous lui avons accordé l'immunité.
18
00:01:01,435 --> 00:01:03,187
Alors comment est-il mort ? Votre mari ?
19
00:01:04,647 --> 00:01:05,690
Crise cardiaque.
20
00:01:05,898 --> 00:01:07,858
Elle a tué son mari, je le sens.
21
00:01:08,067 --> 00:01:11,487
''Aconit.''
L'ingérer provoque une crise cardiaque.
22
00:01:16,117 --> 00:01:17,535
Fais ce que tu dois faire.
23
00:01:26,377 --> 00:01:27,670
Dextre. . . .
24
00:03:27,790 --> 00:03:31,752
Chimie.
J'ai entendu dire que certaines personnes en souffraient.
25
00:03:32,545 --> 00:03:35,923
Une attraction qui ne peut être quantifiée
ou expliqué.
26
00:03:36,132 --> 00:03:38,884
Est-ce la raison derrière tout ça ?
27
00:03:39,468 --> 00:03:41,887
Perte de contrôle ?
28
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
Peut-être le désir d'avoir Hannah
sur ma table n'était qu'un moyen. . .
29
00:03:45,057 --> 00:03:47,476
. . . pour nier l'effet qu'elle a sur moi.
30
00:03:48,728 --> 00:03:50,646
Et maintenant ?
31
00:04:02,408 --> 00:04:05,619
-Comment tu l'aimes ?
-Pas beaucoup .
32
00:04:06,579 --> 00:04:09,832
Tu fais ça à toutes les filles
avec qui tu sors ?
33
00:04:10,040 --> 00:04:13,836
- Les emballer dans du plastique ?
- En fait, je ne sors pas.
34
00:04:14,044 --> 00:04:19,341
Alors quoi, cette histoire de rendez-vous avec tout le monde était juste
pour me laisser seul pour que tu puisses me tuer ?
35
00:04:24,513 --> 00:04:26,056
Pourquoi?
36
00:04:28,934 --> 00:04:30,436
C'est ce que je fais.
37
00:04:32,354 --> 00:04:34,607
Vous tuez des gens.
38
00:04:35,357 --> 00:04:37,151
De mauvaises personnes.
39
00:04:39,028 --> 00:04:41,363
Alors tu penses que je suis mauvais.
40
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Toi . . . .
41
00:04:46,368 --> 00:04:48,788
Vous correspondez à la description générale.
42
00:04:49,914 --> 00:04:50,998
Vous n'en avez aucune idée.
43
00:05:16,524 --> 00:05:20,277
Je n'avais pas prévu de passer toute la soirée
je parle d'Hannah McKay.
44
00:05:20,486 --> 00:05:23,572
Eh bien, de quoi veux-tu parler ?
L'économie ?
45
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
Je ne sais pas.
Quel genre de musique tu aimes ?
46
00:05:32,248 --> 00:05:35,125
Une porte de prison qui se ferme en claquant.
C'est mon idée de la musique.
47
00:05:38,420 --> 00:05:41,590
Je ne sais pas ce qui me rend plus fou,
Hannah McKay s'enfuit. . .
48
00:05:41,799 --> 00:05:44,718
. . .avec une merde de meurtres,
ou tu mâches cette paille.
49
00:05:44,927 --> 00:05:46,303
Les mauvaises habitudes ont la vie dure.
50
00:05:47,721 --> 00:05:51,475
Tu sais, ça va être vraiment déprimant
pour ton livre si Hannah s'enfuit.
51
00:05:51,684 --> 00:05:57,106
Les gens qui achètent des trucs vraiment criminels ont tendance à
J'aime quand le méchant se fait attraper.
52
00:05:57,314 --> 00:05:59,316
Peut-être que je peux t'aider
réécrivez la fin.
53
00:05:59,525 --> 00:06:04,905
-Alors maintenant tu es éditeur.
-Je pense au mari d'Hannah.
54
00:06:05,114 --> 00:06:07,825
Les quarantenaires ne tombent pas morts
d'une crise cardiaque.
55
00:06:08,033 --> 00:06:10,452
Je pourrais faire exhumer le corps,
testez-le pour l'aconit.
56
00:06:10,661 --> 00:06:11,787
Cela fait 10 ans.
57
00:06:11,996 --> 00:06:15,875
Si c'est là, l'analyse toxicologique le trouvera.
Le plus difficile est d'obtenir la permission.
58
00:06:16,083 --> 00:06:19,128
Hannah est la plus proche parente,
et je doute qu'elle l'approuve.
59
00:06:19,336 --> 00:06:22,631
Elle n'est pas la seule plus proche parente.
Le mari d'Hannah avait une sœur.
60
00:06:22,840 --> 00:06:24,925
Eh bien, n'est-ce pas
un putain de je-sais-tout ?
61
00:06:27,469 --> 00:06:30,764
-Ce n'est pas ma seule vertu.
-Cela reste à voir.
62
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
Merci pour le dîner.
63
00:06:52,202 --> 00:06:55,372
-On devrait recommencer.
-Ouais, pourquoi pas ?
64
00:07:03,547 --> 00:07:06,842
Je vais vérifier mes notes sur la sœur
et je reviens vers vous.
65
00:07:27,905 --> 00:07:32,326
La chimie s'occupe des réactions
entre les formes élémentaires de la matière.
66
00:07:33,035 --> 00:07:36,205
Séparez les éléments,
et vous annulez la réaction.
67
00:07:36,413 --> 00:07:38,457
-Ça ne peut plus arriver.
-Quelle partie ?
68
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
-Le tranquillisant pour chevaux ?
-La partie sexe.
69
00:07:40,876 --> 00:07:43,087
Ouais, je pensais la même chose.
70
00:07:44,672 --> 00:07:47,257
-Pourquoi?
-Nous savons tous les deux que ça ne finirait pas bien.
71
00:07:49,176 --> 00:07:50,636
-Dis-moi juste quelque chose.
-Quoi?
72
00:07:50,803 --> 00:07:53,847
Tu ne vas pas essayer de me tuer, n'est-ce pas.
J'ai le droit de savoir.
73
00:07:54,014 --> 00:07:56,308
Si je l'étais, nous ne le serions pas
avoir cette conversation.
74
00:07:56,475 --> 00:08:00,020
Pensons-y
comme un malentendu.
75
00:08:00,229 --> 00:08:01,271
Une façon de le dire.
76
00:08:03,899 --> 00:08:06,819
Tu sais, tu n'as pas vraiment l'air
ça a secoué.
77
00:08:07,027 --> 00:08:09,863
Tu sais, pour quelqu'un
qui pensait qu'elle allait mourir.
78
00:08:10,072 --> 00:08:14,493
Ouais, tu as raison, je suppose
Je devrais être un peu plus paniqué.
79
00:08:16,161 --> 00:08:19,999
Peut-être que je n'ai jamais vraiment cru
que tu allais le faire.
80
00:08:28,048 --> 00:08:30,551
Bon sang, a-t-il choisi la mauvaise voiture ?
81
00:08:45,816 --> 00:08:46,900
Oh, non, non.
82
00:08:58,412 --> 00:09:02,291
-C'était une soirée intéressante.
-C'est une façon de le dire.
83
00:09:06,795 --> 00:09:11,050
Tu sais, tu ne m'as jamais vraiment demandé
pourquoi je tue des gens.
84
00:09:12,843 --> 00:09:13,969
Je n'en ai pas besoin.
85
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Prix.
86
00:09:42,498 --> 00:09:46,627
L'homme se nourrit d'histoires,
et je viens de lui donner une superbe tournure.
87
00:09:47,294 --> 00:09:50,506
S'il écrit sur Hannah et moi
ma carrière est un souvenir.
88
00:09:50,714 --> 00:09:54,259
Les voix se séparèrent,
et beaucoup de choses ont été révélées.
89
00:09:54,468 --> 00:09:55,511
Et ce serait le cas ?
90
00:09:55,719 --> 00:09:59,014
Maintenant je sais pourquoi le sang travaille sur le
Wayne Randal, ma virée était tellement inégale.
91
00:09:59,223 --> 00:10:00,557
Vous protégiez quelqu'un.
92
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
Pour autant que Price le sache, je suis un innocent
un geek de laboratoire au-dessus de sa tête.
93
00:10:04,103 --> 00:10:08,398
-Depuis combien de temps la vois-tu ?
-Qu'est-ce que tu veux garder sous silence ?
94
00:10:08,607 --> 00:10:10,943
Ce n'est pas dans ma nature
se taire sur quoi que ce soit.
95
00:10:11,151 --> 00:10:13,529
-Tu ne peux pas écrire à ce sujet.
-Ce n'est rien de personnel.
96
00:10:13,737 --> 00:10:16,156
-Je fais juste mon travail.
-Tu vas détruire mon travail.
97
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
Désolé. Il n'y a aucun moyen de contourner cela.
98
00:10:20,327 --> 00:10:23,497
Vous pourriez toujours le déclarer officiellement,
aide-moi à mettre les choses au clair.
99
00:10:23,705 --> 00:10:26,625
J'adore écrire sur les crimes
de l'intérieur.
100
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Et si je te donnais quelque chose de mieux ?
101
00:10:30,045 --> 00:10:33,841
Quoi de mieux que
« Les techniciens de laboratoire séduits par les femmes fatales ? »
102
00:10:34,049 --> 00:10:36,218
J'étais le dernier à parler
avec Wayne RandaII.
103
00:10:36,426 --> 00:10:39,179
Je pourrais te le dire
quels furent ses derniers mots.
104
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
Ce qu'il ressentait vraiment pour Hannah.
105
00:10:41,348 --> 00:10:44,560
Comment puis-je savoir que tu ne ferais pas
quelque chose pour te sauver la mise ?
106
00:10:44,768 --> 00:10:47,521
je ne le serais pas,
mais vous devrez juger par vous-même.
107
00:10:47,729 --> 00:10:49,773
Quoi qu'il en soit, je serais officiellement enregistré.
108
00:10:51,733 --> 00:10:52,943
Je vais y réfléchir.
109
00:10:54,444 --> 00:10:57,239
En attendant, je vais me taire
à propos de toi et d'Hannah McKay.
110
00:10:57,447 --> 00:10:58,991
Démonstration de bonne foi.
111
00:11:00,033 --> 00:11:03,912
Entre toi et moi,
Je ferais attention à ce que je mange autour d'elle.
112
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
Je vous contacterai.
113
00:11:17,593 --> 00:11:20,804
Comme si j'avais besoin d'une autre raison
pour rester loin d'Hannah.
114
00:11:21,013 --> 00:11:23,807
Au moins
Je me suis gagné du temps.
115
00:11:28,812 --> 00:11:31,148
-C'est le bon moment ?
-Oui.
116
00:11:33,192 --> 00:11:36,737
Ma théorie sur les tueurs de filles barreI
n'est allé nulle part.
117
00:11:36,945 --> 00:11:38,780
je suis dans une impasse
sur le boucher de Bay Harbor.
118
00:11:38,989 --> 00:11:41,158
-Merde.
-Je pensais qu'on pourrait réfléchir.
119
00:11:41,366 --> 00:11:43,702
Je n'arrête pas de me demander
si nous n'avons pas raté quelque chose.
120
00:11:43,911 --> 00:11:46,622
Vous savez, une certaine Angie, ou...
121
00:11:46,830 --> 00:11:49,750
Tu sais,
peut-être que nous n'avons rien manqué.
122
00:11:50,626 --> 00:11:53,003
-Que veux-tu dire?
-Peut-être avons-nous été détournés. . .
123
00:11:53,212 --> 00:11:55,839
. . . par nos sentiments
à propos du sergent Doakes.
124
00:11:56,048 --> 00:11:58,133
Je pense que nous avons été objectifs.
125
00:11:58,342 --> 00:12:00,302
Eh bien, je suppose que je ne suis pas sûr,
tu sais?
126
00:12:00,510 --> 00:12:03,805
Je sais ce que c'est de tenir
sur une idée de quelqu'un, tu sais ?
127
00:12:04,014 --> 00:12:07,684
Refuser de croire
qu'ils ont un côté obscur. . .
128
00:12:07,893 --> 00:12:10,145
. . . mais tout ce que nous avons fait,
toutes les preuves. . .
129
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
. . . ça désigne toujours le sergent Doakes.
130
00:12:13,523 --> 00:12:16,151
À un moment donné, il faut se rendre à l’évidence.
131
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
C'est possible
que nous recherchions des pistes.
132
00:12:20,155 --> 00:12:22,699
Alors devrions-nous repenser
qu'est-ce qu'on fait ici ?
133
00:12:23,533 --> 00:12:26,370
Je veux dire, c'est juste. . . .
Je ne sais pas si ça vaut le coup.
134
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
Peut-être que tu as raison.
135
00:12:42,511 --> 00:12:44,179
Je vais en enfer, putain.
136
00:12:46,181 --> 00:12:49,601
Sal Price gagnait sa vie en écrivant
sur les choses sombres que font les gens. . .
137
00:12:49,810 --> 00:12:52,729
. . .mais il ne semble pas
avoir son propre côté sombre.
138
00:12:52,938 --> 00:12:55,565
Au moins rien que je puisse utiliser.
139
00:13:00,570 --> 00:13:03,365
-Tu as une minute ?
-Bien sûr.
140
00:13:04,908 --> 00:13:05,951
Qu'est-ce que c'est ça?
141
00:13:06,159 --> 00:13:08,203
C'est ton rapport
sur les victimes de RandalI.
142
00:13:08,412 --> 00:13:09,454
Et ça ?
143
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
Il y a quelque chose de bizarre.
144
00:13:11,623 --> 00:13:16,169
Ces éclaboussures de sang indiquent
à un tueur autre que Wayne Randall.
145
00:13:16,378 --> 00:13:18,630
Quelqu'un de plus petit.
146
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Comment en es-tu arrivé là ?
147
00:13:22,050 --> 00:13:25,012
Sal Price avait un laboratoire extérieur
faire une analyse.
148
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
Ils ont trouvé les divergences.
149
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
-Tu as raté ça ?
-Le prix frappe encore.
150
00:13:30,892 --> 00:13:32,269
Où apparaîtra-t-il ensuite ?
151
00:13:32,477 --> 00:13:36,356
Deb, je n'ai rien manqué.
J'ai envisagé le même scénario.
152
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
Et?
153
00:13:38,233 --> 00:13:41,486
Les projections de produits biologiques sont en grande partie un problème
d'interprétation. . .
154
00:13:41,695 --> 00:13:43,947
. . . mais je suis convaincu Wayne
était le seul tueur.
155
00:13:44,156 --> 00:13:46,241
Ces gouttes de sang
venait du tueur.
156
00:13:46,450 --> 00:13:49,661
Tu aurais pu les tester pour voir si
ils correspondent à l'ADN de Wayne Randall. . .
157
00:13:49,870 --> 00:13:51,038
. . .juste pour être sûr.
158
00:13:51,246 --> 00:13:54,833
Mais j'en étais sûr. Je ne pensais pas que le test
ça valait le temps ou l'argent.
159
00:13:55,042 --> 00:13:58,170
Surtout depuis l'affaire
avait été résolu.
160
00:14:00,839 --> 00:14:02,341
Dites simplement ce que vous voulez dire.
161
00:14:02,549 --> 00:14:05,010
Hannah McKay a tué cette femme
et tu couvres.
162
00:14:05,218 --> 00:14:08,055
-Pourquoi je voudrais faire ça ?
-Pour la garder pour ta table.
163
00:14:10,891 --> 00:14:13,810
Tu as tort, Deb.
Si tu veux, je ferai tester le sang.
164
00:14:14,019 --> 00:14:16,396
Dis juste le mot,
nous pouvons dépenser l'argent.
165
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Je vais y réfléchir.
166
00:14:26,782 --> 00:14:28,492
Tu sens ça ?
167
00:14:28,700 --> 00:14:30,702
-Quoi?
- Du soufre mélangé à de la merde.
168
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
Désigne l'avocat d'Isaak Sirko
est en route.
169
00:14:34,039 --> 00:14:38,543
Ils veulent faire leur propre analyse
sur les échantillons que nous avons prélevés chez Mateo.
170
00:14:38,752 --> 00:14:41,463
Confirme que c'est le sang de son client
nous avons trouvé.
171
00:14:41,671 --> 00:14:44,257
-Masuka l'attrape maintenant.
-Je vais le préparer pour eux.
172
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
Cette preuve devrait garder Isaak
Je suis enfermé depuis longtemps.
173
00:14:47,594 --> 00:14:49,179
Un tueur de moins à craindre.
174
00:14:49,388 --> 00:14:53,767
Je viens de vérifier le congélateur.
Les preuves sur Sirko ont disparu.
175
00:14:53,975 --> 00:14:55,811
Ou pas.
176
00:14:56,978 --> 00:14:59,648
Comment diable fait-il le plus
élément de preuve crucial. . .
177
00:14:59,856 --> 00:15:04,277
. . .contre Isaak Sirko vient de disparaître
de notre propre poste de police ?
178
00:15:04,486 --> 00:15:05,529
Je ne sais pas.
179
00:15:05,737 --> 00:15:07,948
J'ai enregistré les échantillons de sang
en preuve moi-même.
180
00:15:08,156 --> 00:15:09,491
Il n'y a qu'une seule explication.
181
00:15:09,699 --> 00:15:11,701
La Confrérie Koshka
Il y a une mole à l'intérieur.
182
00:15:11,910 --> 00:15:13,578
Une taupe ?
Vous lisez trop de romans d'espionnage.
183
00:15:13,787 --> 00:15:15,705
Peut-être que la preuve
je viens juste d'être mal placé.
184
00:15:15,914 --> 00:15:19,251
Hé, nous ne trompons pas les preuves.
Et qui lit encore ?
185
00:15:19,459 --> 00:15:21,878
-Laisse tomber, maman tigre.
-Masuka a raison.
186
00:15:22,087 --> 00:15:24,464
C'est pourquoi l'avocat de Sirko
demandé la découverte.
187
00:15:24,673 --> 00:15:27,342
Des preuves manqueraient,
on se retrouverait avec nos bites.
188
00:15:27,509 --> 00:15:29,177
Nous trouverons le responsable plus tard.
189
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Nous avons 24 heures
pour trouver ces échantillons de sang. . .
190
00:15:31,721 --> 00:15:35,016
. . .ou pour proposer de nouvelles preuves.
Et si nous ne le faisons pas, Sirko s'en va.
191
00:15:35,934 --> 00:15:37,853
je vais y aller
vérifiez la salle des preuves Iog.
192
00:15:38,395 --> 00:15:40,647
Voir qui est allé là
au cours des derniers jours.
193
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
La scène du crime
n'a pas encore été publié.
194
00:15:43,024 --> 00:15:45,610
Peut-être pourrions-nous recueillir un échantillon
du sang de Sirko.
195
00:15:45,819 --> 00:15:48,697
Putain, je te transporte le cul là-bas.
Masuka, Quinn, allez avec lui.
196
00:15:52,951 --> 00:15:56,163
Nous avons laissé un poisson faire ce gros coup
via notre réseau. . .
197
00:15:56,621 --> 00:15:58,874
. . . Je vais être très malheureux.
198
00:16:02,919 --> 00:16:04,463
Toi et moi tous les deux.
199
00:16:04,671 --> 00:16:08,091
- Que se passe-t-il au restaurant ?
-J'ai été autorisé à prendre la relève. . .
200
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
. . . mais j'en ai encore besoin de quelques milliers
pour que l'endroit continue de fonctionner.
201
00:16:11,344 --> 00:16:13,013
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Retournez les coussins. . .
202
00:16:13,221 --> 00:16:16,433
. . .tenez-vous dans le coin avec une tasse en étain,
Je ne sais pas.
203
00:16:22,731 --> 00:16:23,982
Putain de merde.
204
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
Je ne sais pas pour le Saint,
mais on ne peut nier le côté merdique.
205
00:16:27,527 --> 00:16:29,321
Putain de Koshka.
206
00:16:29,529 --> 00:16:33,241
Ils ont foutu en l'air les eaux usées
pour contaminer la scène du crime.
207
00:16:33,450 --> 00:16:35,535
Ce qui veut dire Sirko
je serai bientôt libre.
208
00:16:36,119 --> 00:16:38,455
Et je devrai le tuer
avant qu'il ne s'en prenne à moi.
209
00:16:38,663 --> 00:16:40,499
Besoin de plus de preuves
qu'il y a une taupe ?
210
00:16:40,707 --> 00:16:43,460
Je déteste demander, mais voudriez-vous les gars
jetez un œil autour de vous. . .
211
00:16:43,668 --> 00:16:46,630
. . .voir s'il y a du sang quelque part
ça n'est pas mélangé à de la merde ?
212
00:16:46,838 --> 00:16:49,925
-Je n'aurais pas d'espoir.
-Ils ne nous paient pas assez pour ça.
213
00:16:50,133 --> 00:16:52,385
Quinn, je peux te parler dehors ?
214
00:16:52,594 --> 00:16:55,430
Pourquoi n'attendez-vous pas dehors, les gars ?
pendant qu'on est ici en train de vomir ?
215
00:17:03,772 --> 00:17:07,692
La liste des visiteurs de la preuve
Iock-up dans les dernières 72 heures.
216
00:17:07,901 --> 00:17:09,110
- Votre nom est dessus.
-Donc?
217
00:17:09,319 --> 00:17:12,280
-Alors, qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
-Je ne sais pas, mon travail, peut-être ?
218
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
Je suis détective,
Je vais aux Preuves.
219
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
-Quel était le cas ?
-Les meurtres de Dixon.
220
00:17:16,284 --> 00:17:17,494
Je dois témoigner la semaine prochaine.
221
00:17:17,702 --> 00:17:19,704
Je voulais m'assurer
J'avais mes canards dans une rangée.
222
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
- Qu'est-ce que tu insinues ?
-Tu sors avec une strip-teaseuse. . .
223
00:17:22,123 --> 00:17:24,000
. . .qui travaille dans un club appartenant
par la Confrérie Koshka.
224
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
Donc tu penses que j'ai volé des preuves
pour les Koshka ?
225
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
-Ça n'a pas l'air bien.
-Va te faire foutre.
226
00:17:28,463 --> 00:17:32,217
Attendez. Tu n'es pas un enfant de chœur,
mais je sais que tu ne couleras pas à ce point.
227
00:17:32,425 --> 00:17:36,721
- Alors pourquoi on parle de ça ?
-Parce que je fais mon travail. . .
228
00:17:36,930 --> 00:17:38,598
. . .et j'avais besoin de l'entendre de toi .
229
00:17:49,901 --> 00:17:51,945
Non, on dirait
c'était délibéré, Deb.
230
00:17:52,153 --> 00:17:54,906
Nous n'en trouverons pas
de nouvelles preuves, du moins pas ici.
231
00:17:55,115 --> 00:17:58,410
Nous sommes en route vers un autre balayage
et jusqu'à présent, nous avons un putain de zip.
232
00:17:58,618 --> 00:18:01,246
-Je ne pense pas que tu trouveras quoi que ce soit.
-Moi non plus.
233
00:18:01,788 --> 00:18:04,124
Dexter, si cette affaire échoue
et Isaac marche. . .
234
00:18:04,332 --> 00:18:06,668
-. . . il pourrait être dans la rue ce soir.
-Je sais.
235
00:18:06,876 --> 00:18:10,505
-Je dois juste m'occuper de lui moi-même.
- Reste loin de lui.
236
00:18:10,714 --> 00:18:13,049
Je ne pense pas qu'ignorer Isaak
est la bonne approche.
237
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
Je ne vais pas l'ignorer.
238
00:18:14,634 --> 00:18:18,346
Je vais lui mettre une trace 24/7
jusqu'à l'expiration de son visa de voyage.
239
00:18:18,555 --> 00:18:21,433
Il ne va pas ramasser la croûte
hors de ses yeux sans que nous le sachions.
240
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Alors ne fais rien, putain.
241
00:18:25,353 --> 00:18:26,855
Je ne le ferai pas.
242
00:18:27,897 --> 00:18:31,276
Sauf utiliser le temps
pour me débarrasser de Sal Price.
243
00:18:35,113 --> 00:18:38,617
L'adresse de la sœur
du défunt mari d'Hannah.
244
00:18:39,993 --> 00:18:42,037
Elle s'appelle Lori.
245
00:18:42,245 --> 00:18:46,374
-Avez-vous déjà entendu parler du courrier électronique ?
-J'aime interagir en face à face.
246
00:18:46,583 --> 00:18:49,544
Surtout quand leur visage
Je ressemble au vôtre.
247
00:18:50,086 --> 00:18:51,796
Tu peux annuler cette merde maintenant.
248
00:18:52,005 --> 00:18:55,425
-Tu as un problème avec les compliments ?
-Oui, quand ils sont un peu ringards. . .
249
00:18:55,634 --> 00:18:57,469
. . .et ils sortent de nulle part,
ouais.
250
00:18:57,677 --> 00:19:01,139
Je vais essayer de contacter Lori
et obtenez l'autorisation pour l'exhumation.
251
00:19:01,348 --> 00:19:04,184
-Puis-je m'accompagner pour l'interview ?
-Non.
252
00:19:04,392 --> 00:19:08,396
Ça va être assez gênant sans
un écrivain loufoque qui plane au-dessus de nous.
253
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
Peut-être que nous pourrons rencontrer Iater
et tu me remplis.
254
00:19:10,857 --> 00:19:15,487
Je t'ai donné l'info. Allez .
Ce sera totalement confidentiel.
255
00:19:18,198 --> 00:19:19,949
Assez juste .
256
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
Mais j'achète.
257
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
-Ça va ?
-Je vais bien.
258
00:19:34,714 --> 00:19:37,133
je pensais
Je n'allais pas te revoir.
259
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
-Ils t'ont blessé ?
-Non.
260
00:19:39,511 --> 00:19:42,180
Ils m'ont envoyé dans leur club
à Fort Myers. J'avais tellement peur.
261
00:19:42,389 --> 00:19:44,974
Je pensais avec certitude qu'ils allaient
renvoie-moi à Kiev.
262
00:19:45,183 --> 00:19:50,522
Je brûlerais chacun d'eux
putains de clubs avant que cela n'arrive.
263
00:19:51,731 --> 00:19:52,774
Oh, mon Dieu, Joey.
264
00:19:52,982 --> 00:19:55,360
Leur as-tu promis quelque chose
pour me garder ici ?
265
00:19:55,568 --> 00:19:59,114
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Je t'avais prévenu pour les Koshkas.
266
00:19:59,322 --> 00:20:02,575
Je peux prendre soin de moi.
Et je peux prendre soin de nous deux.
267
00:20:03,451 --> 00:20:04,786
Regardez-moi.
268
00:20:04,994 --> 00:20:08,540
Très bientôt, tu n'auras jamais
travailler à nouveau pour l'une de ces personnes.
269
00:20:08,748 --> 00:20:09,791
Je ne comprends pas .
270
00:20:09,999 --> 00:20:12,377
-Qu'avez-vous fait?
-Tu seras libre.
271
00:20:12,585 --> 00:20:13,670
Fais-moi confiance.
272
00:20:24,681 --> 00:20:27,809
Je suis touché que tu veuilles en faire partie
de mon comité de bienvenue.
273
00:20:28,309 --> 00:20:30,353
Plutôt un défilé.
274
00:20:30,562 --> 00:20:34,399
Une telle chaleur doit faire
un vol de retour à Kiev me semble plutôt bien.
275
00:20:34,607 --> 00:20:36,025
Pas encore, Georges.
276
00:20:36,234 --> 00:20:39,404
Miami est toujours surpeuplée, par un.
277
00:20:41,364 --> 00:20:43,867
Alors tu as dit ça
c'était à propos de mon frère Jake ?
278
00:20:44,075 --> 00:20:45,285
Oui.
279
00:20:45,493 --> 00:20:48,580
Cela peut être un peu bouleversant. . .
280
00:20:48,788 --> 00:20:51,166
. . . mais nous avons besoin de votre permission
pour exhumer son corps.
281
00:20:51,374 --> 00:20:54,002
Exhumer son corps ? Pourquoi?
282
00:20:54,210 --> 00:20:57,297
Des preuves sont apparues
que la mort de ton frère. . .
283
00:20:57,505 --> 00:20:59,048
. . . ce n'était peut-être pas un accident.
284
00:20:59,257 --> 00:21:00,759
Mais Jake est mort d'une crise cardiaque.
285
00:21:00,967 --> 00:21:03,136
Nous croyons
il a peut-être été empoisonné. . .
286
00:21:03,344 --> 00:21:05,263
. . .et que sa femme était responsable.
287
00:21:05,472 --> 00:21:07,390
Oh mon Dieu . Hannah ?
288
00:21:07,599 --> 00:21:09,809
C'est ce que nous pensons.
289
00:21:09,976 --> 00:21:12,061
Est-ce qu'elle et ton frère s'entendaient bien ?
290
00:21:12,270 --> 00:21:14,606
Ouais, ils semblaient
avoir une excellente relation.
291
00:21:15,106 --> 00:21:17,400
On aurait dit qu'ils étaient totalement amoureux.
292
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
Surtout après qu'ils ont découvert
elle attendait.
293
00:21:20,987 --> 00:21:24,282
-Elle était enceinte ?
-Ouais, me l'a-t-elle dit en toute confiance.
294
00:21:24,491 --> 00:21:27,368
J'ai été surpris.
Je ne pensais pas qu'Hannah voulait des enfants.
295
00:21:27,577 --> 00:21:30,455
- Qu'est-il arrivé au bébé ?
-Elle l'a perdu.
296
00:21:30,663 --> 00:21:34,501
Juste après la mort de Jake.
C'était une fausse couche.
297
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
Tu sais, après les funérailles,
Hannah a coupé la parole à tout le monde.
298
00:21:39,130 --> 00:21:41,758
C'était comme tout mon côté de la famille
n'a jamais existé.
299
00:21:42,509 --> 00:21:44,385
Peu importe combien de fois
J'ai tendu la main. . .
300
00:21:44,594 --> 00:21:47,096
. . .elle ne rendrait tout simplement pas la pareille.
301
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
Mme Kirkwood, je pense
nous pouvons le savoir avec certitude. . .
302
00:21:50,099 --> 00:21:51,810
. . .qu'est-il arrivé à ton frère.
303
00:21:52,727 --> 00:21:53,895
Nous avons juste besoin de votre aide.
304
00:21:59,484 --> 00:22:02,529
-Ça a l'air lourd. Besoin d'un coup de main ?
-J'ai besoin de toi hors de ma vie.
305
00:22:02,737 --> 00:22:05,240
Cela peut être arrangé.
Tout ce que tu dois faire, c'est me parler.
306
00:22:05,448 --> 00:22:08,368
Tout ce que j'ai à te dire
peut être résumé en deux mots--
307
00:22:08,576 --> 00:22:11,746
-Laisse-moi deviner, "va te faire foutre".
-C'est vrai, nous avons bien compris.
308
00:22:11,955 --> 00:22:14,624
Je veux écrire l'autorisation
biographie d'Hannah McKay.
309
00:22:14,833 --> 00:22:16,709
Ça va passer par le toit.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,295
Dieu sait que je ne l'ai pas fait
J'ai eu un vendeur décent depuis des années.
311
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
-J'en ai besoin, Hannah.
-Oh, je suis désolé.
312
00:22:21,381 --> 00:22:24,133
J'ai raté la dernière partie à cause du son
de mon cœur brisé.
313
00:22:24,342 --> 00:22:26,928
Tu ne me parles pas,
tu vas me forcer à spéculer.
314
00:22:27,136 --> 00:22:30,431
-Peut-être même faire preuve de créativité.
-Il faut du cerveau pour être créatif.
315
00:22:30,640 --> 00:22:33,768
"Hannah McKay
Je n'ai jamais perdu son goût de tuer.
316
00:22:33,977 --> 00:22:38,314
Elle vient de mettre à jour sa technique
des couteaux au poison.''
317
00:22:40,233 --> 00:22:41,985
Juste un extrait de la préface.
318
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
Avec du matériel
sur un Dexter Morgan...
319
00:22:45,071 --> 00:22:46,865
Au fait, qui est fan de mon travail ?
320
00:22:47,073 --> 00:22:51,536
--et comment il a manipulé les preuves
pour aider la femme qu'il aimait.
321
00:22:51,995 --> 00:22:55,915
-Je vais tout nier.
- Ce qui sera une super publicité.
322
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
D'accord. Très bien, nous parlerons.
323
00:23:01,796 --> 00:23:04,424
Gardez Dexter en dehors de ça.
324
00:23:05,925 --> 00:23:08,136
Cela dépend de ce que tu me donnes.
325
00:23:08,845 --> 00:23:12,640
Chez moi, demain, 16h. m.
326
00:23:24,277 --> 00:23:26,613
-HeIIo ?
-C'est votre auteur préféré.
327
00:23:26,821 --> 00:23:29,407
J'ai décidé de t'emmener
sur votre offre Wayne RandalI.
328
00:23:29,574 --> 00:23:31,826
-Tu ne le regretteras pas.
-Je viendrai chez toi.
329
00:23:32,035 --> 00:23:34,370
Comment ça se passe demain soir ?
Sept p. m.?
330
00:23:34,579 --> 00:23:35,747
C'est sept.
331
00:23:40,752 --> 00:23:43,129
Prix couvert
beaucoup de meurtres au cours de sa carrière.
332
00:23:45,256 --> 00:23:47,550
Plus c’est sanglant, mieux c’est.
333
00:23:47,759 --> 00:23:50,261
Il aime s'occuper de ses affaires
de l'intérieur.
334
00:23:53,348 --> 00:23:56,017
Tu ne peux pas en avoir plus à l'intérieur
plutôt que de devenir un suspect.
335
00:23:59,103 --> 00:24:02,482
Christy Lawson.
Son meurtrier n'a jamais été retrouvé.
336
00:24:02,690 --> 00:24:07,320
Price a écrit un livre sur son cas.
Un de ses meilleurs vendeurs.
337
00:24:08,446 --> 00:24:12,116
Tout ce dont j'ai besoin, c'est l'ADN de Price
pour le lier au crime.
338
00:24:21,417 --> 00:24:23,878
Tu devrais jeter ça, Dex.
339
00:24:26,381 --> 00:24:28,174
Hannah a besoin de savoir
que se passe-t-il.
340
00:24:28,383 --> 00:24:30,385
Tu cherches une excuse
pour la voir.
341
00:24:30,593 --> 00:24:33,096
Vous pourriez simplement décrocher le téléphone.
342
00:24:42,605 --> 00:24:45,692
Bon sang, Joey. Tu es ici si souvent,
on doit te trouver ta propre place.
343
00:24:45,900 --> 00:24:48,569
J'ai fait ce que tu voulais.
Les preuves contre Sirko ont disparu.
344
00:24:48,778 --> 00:24:49,904
Je veux le passeport de Nadia.
345
00:24:50,113 --> 00:24:52,699
Elle en a fini avec toi,
et toute votre organisation merdique.
346
00:24:52,907 --> 00:24:54,492
L'est-elle ?
347
00:24:59,372 --> 00:25:02,208
-Ouais, et moi aussi.
-Nous travaillons bien ensemble.
348
00:25:02,375 --> 00:25:04,794
-Pourquoi tuer une bonne chose ?
-Avec qui penses-tu baiser ?
349
00:25:04,961 --> 00:25:07,588
Je pense que je suis un putain de connard.
un de vos hommes de sac ?
350
00:25:07,797 --> 00:25:09,465
-Allez-y doucement.
-Je pourrais te foutre en l'air.
351
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
Cela va dans les deux sens, détective.
Vous avez détruit les preuves de la police.
352
00:25:12,593 --> 00:25:15,763
Ça va te faire virer de la police.
Bon sang, tu ferais probablement une peine de prison.
353
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
- Reste loin de moi.
-Ça n'arrivera pas, Joey.
354
00:25:18,933 --> 00:25:21,060
Alors tu réfléchis très fort
à propos de votre prochain déménagement. . .
355
00:25:21,269 --> 00:25:23,479
. . .et ce que cela signifie pour votre avenir.
356
00:25:23,688 --> 00:25:25,606
Et celui de Nadia.
357
00:25:45,334 --> 00:25:48,796
Tu as réussi à rester loin de moi
pour une journée entière.
358
00:25:49,547 --> 00:25:51,049
Qu’est-il arrivé à notre plan ?
359
00:25:51,716 --> 00:25:52,967
Sal Price est arrivé.
360
00:25:53,176 --> 00:25:54,719
-Prix?
-Il nous a vu ensemble. . .
361
00:25:54,927 --> 00:25:56,137
. . .quand je t'ai déposé.
362
00:25:56,345 --> 00:25:59,432
Il a menacé de me mettre dans son livre.
363
00:25:59,640 --> 00:26:01,017
Je ne peux pas laisser cela arriver.
364
00:26:02,351 --> 00:26:03,394
Il y a plus.
365
00:26:03,603 --> 00:26:05,104
Il s'est présenté au FIower Mart.
366
00:26:05,313 --> 00:26:08,441
Il veut que je sois enregistré
à propos de mon temps avec Wayne. . .
367
00:26:08,649 --> 00:26:10,568
. . .ou il dira que je suis un meurtrier.
368
00:26:12,278 --> 00:26:13,613
Je vais m'occuper de Price.
369
00:26:13,821 --> 00:26:15,448
Comme la façon dont tu m'as traité ?
370
00:26:17,158 --> 00:26:19,952
Pas exactement. Je ne vais qu'après les tueurs.
371
00:26:21,162 --> 00:26:24,332
-Comme moi.
-C'est le code selon lequel je vis.
372
00:26:27,418 --> 00:26:28,753
Coder, hein ?
373
00:26:30,838 --> 00:26:35,259
Parfois, il suffit de prendre la vie.
Il n'est pas nécessaire de l'habiller.
374
00:26:36,928 --> 00:26:37,970
C'est plus que ça.
375
00:26:38,179 --> 00:26:41,682
Je pense que tu as juste peur de l'admettre
que tu aimes tuer.
376
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
Et vous non ?
377
00:26:46,854 --> 00:26:48,022
Non.
378
00:26:48,981 --> 00:26:52,110
Tuer pour moi, c'est juste se rendre
à la manière de la nature.
379
00:26:52,318 --> 00:26:54,028
La nature ajoute et soustrait.
380
00:26:55,780 --> 00:26:57,865
Survie du plus fort.
381
00:26:59,242 --> 00:27:00,827
Donc tu es le plus apte.
382
00:27:01,035 --> 00:27:02,537
Jusqu'à présent.
383
00:27:07,250 --> 00:27:11,003
Vous vous êtes déjà demandé à quoi ça ressemblerait
si tu n'avais pas toutes ces règles ?
384
00:27:17,009 --> 00:27:18,761
Price ne doit pas mourir.
385
00:27:20,930 --> 00:27:23,015
Je peux le faire reculer pour de bon.
386
00:27:23,224 --> 00:27:26,602
J'ai l'habitude de gérer les choses
tout seul. Je n'ai besoin de personne.
387
00:27:26,811 --> 00:27:28,020
Je sais que non.
388
00:27:29,730 --> 00:27:31,232
Mais je m'en occupe.
389
00:27:32,859 --> 00:27:34,777
Considérez cela comme un cadeau d'adieu.
390
00:27:36,821 --> 00:27:38,406
D'accord.
391
00:27:39,115 --> 00:27:42,034
Je suppose que nous visons un record.
392
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
Un disque ?
393
00:27:44,495 --> 00:27:48,124
Combien de fois
nous pouvons nous dire au revoir pour de bon.
394
00:27:51,335 --> 00:27:53,045
Au revoir.
395
00:28:06,184 --> 00:28:10,104
Elle n'est pas attirée par mes ténèbres
comme Lila, ou aveugle comme Rita. . .
396
00:28:10,313 --> 00:28:12,231
. . .et elle n'en a pas besoin
comme Lumen.
397
00:28:12,440 --> 00:28:15,151
Elle accepte mes deux côtés.
398
00:28:15,359 --> 00:28:17,403
Le Dexter entier.
399
00:28:19,280 --> 00:28:21,741
Alors pourquoi est-ce que je m'éloigne
de ça ?
400
00:28:22,825 --> 00:28:27,538
Parce que lorsque certains produits chimiques se mélangent
ils brûlent et explosent.
401
00:28:30,082 --> 00:28:33,461
-Tu n'es pas obligé d'être ici.
-C'est mon frère.
402
00:28:33,669 --> 00:28:35,588
Je comprends .
403
00:28:37,673 --> 00:28:39,926
-Ça va ?
-Ouais .
404
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
C'est quoi ce bordel ?
405
00:28:52,813 --> 00:28:54,148
Il n'y a pas de mouchoir.
406
00:28:54,357 --> 00:28:57,276
-C'est normal ?
-C'est le cas si le corps n'était pas embaumé.
407
00:28:57,860 --> 00:28:59,237
N'est-ce pas une procédure standard ?
408
00:28:59,445 --> 00:29:01,906
Sauf le plus proche parent
précise le contraire.
409
00:29:04,283 --> 00:29:07,161
-Peut-on faire les tests ?
- Pas sur les os, lieutenant.
410
00:29:07,370 --> 00:29:09,580
Je ne peux rien faire ici.
411
00:29:15,544 --> 00:29:16,587
Qu'est-ce que c'est?
412
00:29:17,129 --> 00:29:19,382
Les restes de votre frère. . . .
413
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
Il n'a pas été embaumé.
414
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
-Je ne comprends pas .
-Nous ne pouvons pas faire les tests.
415
00:29:27,431 --> 00:29:29,558
Donc tu dis que c'était tout
pour rien ?
416
00:29:30,393 --> 00:29:32,770
je vais le découvrir
que s'est-il passé, Lori.
417
00:29:32,979 --> 00:29:35,064
Je ne vais pas abandonner.
418
00:29:49,370 --> 00:29:51,706
Je vois que c'était une bonne idée.
419
00:29:51,914 --> 00:29:55,835
- On dirait que tu as besoin d'un verre.
-Ouais, ou cinq.
420
00:29:56,043 --> 00:29:58,838
Excusez-moi.
Du breuvage en bouteille pour madame.
421
00:29:59,046 --> 00:30:02,842
En fait, je peux avoir un double scotch,
soigné, s'il vous plaît ?
422
00:30:03,843 --> 00:30:06,053
Quand obtenez-vous les résultats
pour l'exhumation ?
423
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
Nous ne le ferons pas.
424
00:30:07,513 --> 00:30:10,224
Le corps ressemblait plus à un tas
d'os. Rien à tester.
425
00:30:10,433 --> 00:30:12,435
-Merde. Il n'a pas été embaumé.
-Ouais .
426
00:30:12,643 --> 00:30:14,645
Et surprise,
c'était à la discrétion de. . .
427
00:30:14,812 --> 00:30:16,480
-. . . Hannah.
-Hannah.
428
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
Merci .
429
00:30:24,030 --> 00:30:26,741
Cette pauvre femme devait la surveiller
frère mort soit déterré.
430
00:30:28,326 --> 00:30:30,578
Et pour quoi ?
Je lui ai fait vivre un putain d'enfer.
431
00:30:30,786 --> 00:30:33,372
Vous ne pouviez pas anticiper cela.
Ce n'est pas ta faute.
432
00:30:33,581 --> 00:30:35,249
Eh bien, ça n'améliore pas les choses.
433
00:30:36,083 --> 00:30:39,253
Parfois mon travail
C'est vraiment nul.
434
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
En fait, c'est toujours nul.
435
00:30:41,839 --> 00:30:42,882
Pourquoi tu fais ça ?
436
00:30:43,090 --> 00:30:44,925
je ne sais pas
comment faire tout le reste.
437
00:30:45,134 --> 00:30:46,844
-Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
-Oh, mon Dieu. . .
438
00:30:47,053 --> 00:30:50,389
. . . si vous préparez un compliment,
ce n’est pas le moment.
439
00:30:50,598 --> 00:30:52,183
Regarder.
440
00:30:53,225 --> 00:30:54,769
Je vais interviewer Hannah Iater.
441
00:30:54,977 --> 00:30:57,646
-Peut-être que je peux sortir quelque chose.
-Brut.
442
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
Eh bien, tu peux me dire
comment ça s'est passé pendant le dîner.
443
00:31:02,401 --> 00:31:05,071
Je pourrais même te laisser payer.
444
00:31:10,576 --> 00:31:12,119
Limonade?
445
00:31:15,664 --> 00:31:16,707
Je vais passer.
446
00:31:20,836 --> 00:31:22,296
Devrions-nous commencer ?
447
00:31:22,505 --> 00:31:25,174
Je veux juste m'assurer
que nous sommes clairs.
448
00:31:26,384 --> 00:31:28,886
Tu vas oublier
à propos de Dexter Morgan.
449
00:31:29,095 --> 00:31:32,139
-Il t'a mis sous la peau, n'est-ce pas ?
-Dites-moi que vous comprenez.
450
00:31:32,348 --> 00:31:34,058
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
451
00:31:38,896 --> 00:31:41,482
Nous allons commencer par le coupé
du motel.
452
00:31:57,623 --> 00:32:02,002
J'ai juste besoin d'assez de l'ADN de Price
à planter sur une scène de crime.
453
00:32:06,757 --> 00:32:08,008
Traces de sang.
454
00:32:08,217 --> 00:32:11,470
C'est bon pour moi, mauvais pour ses gencives.
455
00:32:43,085 --> 00:32:45,838
Plus vous vous attardez, plus c'est grand
la chance d'être attrapé.
456
00:32:46,046 --> 00:32:48,257
Données sur les scènes de crime, entretiens audio.
457
00:32:48,466 --> 00:32:51,302
Ce sont les recherches de Price sur Hannah.
458
00:32:51,510 --> 00:32:53,846
Si je m'en débarrasse, ça paralysera son livre.
459
00:32:54,054 --> 00:32:56,807
-Peut-être le tuer.
-Tu n'es pas venu ici pour protéger Hannah.
460
00:32:57,016 --> 00:32:59,894
Tu dois réfléchir
à propos de vous-même en ce moment.
461
00:33:16,327 --> 00:33:19,914
Wayne m'a donné le couteau
et m'a dit de garder la femme.
462
00:33:22,416 --> 00:33:26,545
Je pensais que ce serait facile,
vu à quel point elle avait peur.
463
00:33:28,756 --> 00:33:30,508
Que faisait Wayne ?
464
00:33:30,716 --> 00:33:33,135
Il a commencé à poignarder le mari.
465
00:33:33,344 --> 00:33:35,888
Encore et encore et encore.
466
00:33:37,973 --> 00:33:41,185
La femme
Je criais comme un fou.
467
00:33:42,394 --> 00:33:45,105
L'homme qu'elle aimait
se faisait poignarder sous ses yeux.
468
00:33:47,566 --> 00:33:49,401
Mais lui. . . .
469
00:33:49,610 --> 00:33:51,320
Il n'a pas abandonné.
470
00:33:52,196 --> 00:33:55,282
Il a attrapé Wayne
et il le tira vers lui.
471
00:33:55,491 --> 00:33:58,410
Et puis la femme a sauté
sur Wayne.
472
00:33:58,619 --> 00:34:02,122
-La femme que tu gardais.
-Ouais, elle protégeait son mari.
473
00:34:02,331 --> 00:34:07,002
Je ne lui en veux pas,
J'aurais fait la même chose.
474
00:34:10,256 --> 00:34:11,590
Continue .
475
00:34:13,717 --> 00:34:16,887
Wayne criait pour moi
pour la faire sortir de lui. . .
476
00:34:17,096 --> 00:34:19,932
. . .alors je l'ai attrapée par les cheveux
et je l'ai tirée jusqu'au lit. . .
477
00:34:20,140 --> 00:34:25,980
. . .et elle n'arrêtait pas de crier
et en criant.
478
00:34:26,814 --> 00:34:31,360
Alors je l'ai poignardée.
479
00:34:32,570 --> 00:34:39,034
Et elle n'arrêtait pas de crier.
Et il y avait tellement de sang.
480
00:34:43,122 --> 00:34:45,207
Qu'est-ce que tu as fait?
481
00:34:46,834 --> 00:34:52,214
Je l'ai poignardée
jusqu'à ce que les cris s'arrêtent.
482
00:35:09,148 --> 00:35:11,066
Prenez une seconde.
483
00:35:25,080 --> 00:35:26,999
Ça a l'air savoureux.
484
00:35:29,001 --> 00:35:32,796
Certainement mieux
que le swilI avec lequel je me suis étouffé ces derniers temps.
485
00:35:34,632 --> 00:35:37,509
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas venu ici
pour vous faire du mal.
486
00:35:37,718 --> 00:35:39,386
Pas encore.
487
00:35:39,595 --> 00:35:43,474
Pas avec les meilleurs du métro de Miami
observant chacun de mes mouvements.
488
00:35:44,683 --> 00:35:46,894
Oui, j'espère bien
ce sont les meilleurs.
489
00:35:47,102 --> 00:35:49,229
Pour votre bien.
490
00:35:51,732 --> 00:35:53,275
Que veux-tu?
491
00:35:53,484 --> 00:35:55,486
Alors tant que j'attends
pour te tuer. . .
492
00:35:55,694 --> 00:35:57,613
. . . Je pensais que nous aurions pu
une petite conversation.
493
00:36:01,283 --> 00:36:03,035
Bonnes frites.
494
00:36:04,787 --> 00:36:06,330
Pendant que j'étais incarcéré. . .
495
00:36:07,331 --> 00:36:12,211
. . . Je me suis retrouvé en proie
avec une question lancinante.
496
00:36:12,753 --> 00:36:15,589
Je veux dire, je vais déplacer le ciel et la terre
pour étouffer votre vie. . .
497
00:36:15,798 --> 00:36:17,132
. . . parce que tu as tué Viktor.
498
00:36:17,341 --> 00:36:21,178
En fait, j'étais tellement aveuglé
par mon désir de vengeance. . .
499
00:36:21,387 --> 00:36:24,056
. . .que tu étais capable de me diriger
dans un piège.
500
00:36:24,890 --> 00:36:27,142
Une erreur je vous assure
cela n'arrivera plus.
501
00:36:29,770 --> 00:36:32,189
Nous avons un dessin animé en Amérique
à propos d'un Coyote. . .
502
00:36:32,398 --> 00:36:34,233
. . .qui poursuit un Road Runner.
503
00:36:34,441 --> 00:36:35,526
Il n'arrête pas de penser ça.
504
00:36:35,734 --> 00:36:38,112
Il continue de faire du fusée
juste à côté de la falaise.
505
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
Vous voyez, je sais ce qui me motive.
506
00:36:43,534 --> 00:36:46,662
Mais ce que je ne sais pas
C'est ce qui t'a poussé à tuer mon ami.
507
00:36:46,870 --> 00:36:48,455
Il a tué Mike Anderson.
508
00:36:48,664 --> 00:36:52,000
Un homme dont tu savais à peine pourquoi,
Moins de trois mois ?
509
00:36:52,209 --> 00:36:53,377
C'est un dossier public.
510
00:36:54,294 --> 00:36:55,796
Non.
511
00:36:56,547 --> 00:36:59,425
Tu n'as pas tué Viktor
par vengeance.
512
00:37:00,676 --> 00:37:05,305
J'ai le sentiment
que tu es un autre type d'animal.
513
00:37:05,514 --> 00:37:07,766
La question est. . . .
514
00:37:07,975 --> 00:37:10,477
De quel genre es-tu, Dexter Morgan ?
515
00:37:12,938 --> 00:37:16,024
Le genre qui traquait ton ami
et l'a attaché à une planche. . .
516
00:37:16,233 --> 00:37:18,444
. . .et lui a mis un sac en plastique sur la tête. . .
517
00:37:18,652 --> 00:37:21,447
. . .et lui a écrasé le crâne
avec un extincteur.
518
00:37:24,867 --> 00:37:28,579
Le genre qui va faire la même chose pour
à vous, donnez ou prenez l'extincteur.
519
00:37:35,377 --> 00:37:37,212
Tu vas regretter
partager ça avec moi.
520
00:37:46,388 --> 00:37:48,015
Pour la puce.
521
00:37:59,109 --> 00:38:03,030
-C'est le dernier chargement.
-Merci, Jamie.
522
00:38:06,241 --> 00:38:08,577
Tu sais, tu es un gars intéressant.
523
00:38:16,710 --> 00:38:18,629
Asseyez-vous.
524
00:38:19,004 --> 00:38:21,423
Je devrais faire mon prochain livre sur toi.
525
00:38:21,632 --> 00:38:24,968
Croyez-moi, je connais une bonne histoire
quand j'en entends un.
526
00:38:27,054 --> 00:38:32,142
Vous savez, en tant qu'analyste des éclaboussures de sang,
Je suis moi-même un peu un conteur.
527
00:38:32,351 --> 00:38:35,270
La seule différence est l'encre de votre médium,
et mon sang.
528
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
Observation intéressante.
529
00:38:37,105 --> 00:38:41,902
Avant de parler de Wayne,
J'ai ma propre idée d'histoire.
530
00:38:42,110 --> 00:38:44,488
Surtout de la non-fiction.
Je voulais avoir votre avis.
531
00:38:46,114 --> 00:38:47,950
Je suis tout ouïe.
532
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
De nouvelles preuves ADN apparaissent alors. . .
533
00:38:50,828 --> 00:38:54,456
. . . dans le meurtre non résolu
de Christy Lawson.
534
00:38:54,665 --> 00:38:58,502
Tu sais, le joggeur
qui a été tué près de Matheson Park.
535
00:38:58,710 --> 00:39:02,881
Il s'avère que l'ADN
Appartient à un véritable écrivain policier.
536
00:39:03,632 --> 00:39:07,052
Vous avez dit qu'il s'agissait principalement de non-fiction.
On dirait que c'est de la connerie.
537
00:39:07,261 --> 00:39:09,513
Eh bien, le conseil anonyme
C'est assez réel.
538
00:39:09,721 --> 00:39:11,598
Celui qui mentionne SaI Price.
539
00:39:12,474 --> 00:39:16,562
Il semble qu'il ait écrit un livre très réussi
livre sur le même cas.
540
00:39:16,770 --> 00:39:18,605
Il s'avère maintenant qu'il était son assassin.
541
00:39:20,065 --> 00:39:21,900
Il faut apprécier l'ironie.
542
00:39:23,610 --> 00:39:25,946
Comment planifiez-vous
pour que cela se produise, exactement ?
543
00:39:27,823 --> 00:39:30,534
Disons simplement que tu auras besoin
une nouvelle brosse à dents électrique.
544
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
- Vous êtes entré par effraction dans mon appartement ?
-Non, j'ai fait très attention à ta serrure.
545
00:39:35,622 --> 00:39:37,416
Il est temps d'aller chez le dentiste.
546
00:39:37,624 --> 00:39:39,877
-Espèce de fils de pute.
-Hé, ce n'est rien de personnel.
547
00:39:40,085 --> 00:39:42,588
-Je ne peux pas te laisser jouer avec ma vie.
-Va te faire foutre !
548
00:39:44,923 --> 00:39:46,717
Tu ne vas pas t'en sortir avec ça.
549
00:39:47,384 --> 00:39:48,886
Je vais ruiner ton...
550
00:39:54,224 --> 00:39:55,851
Hannah.
551
00:39:56,059 --> 00:39:57,978
-Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
-CaII 9 1 1 .
552
00:40:06,278 --> 00:40:07,446
9 1 1, quelle est votre urgence ?
553
00:40:07,654 --> 00:40:09,865
J'ai besoin d'une ambulance
au 8240 Palm Terrace.
554
00:40:10,073 --> 00:40:12,326
Appartement 1 0B. Dépêchez-vous.
555
00:40:21,919 --> 00:40:26,298
Alors je suis venu voir si Dexter allait bien,
et j'ai vu ce type par terre.
556
00:40:27,090 --> 00:40:30,761
Dexter m'a dit d'appeler le 9 1 1,
et il a commencé la RCR.
557
00:40:30,969 --> 00:40:33,680
- Vous avez entendu quelque chose avant l'accident ?
-Il y a eu des cris.
558
00:40:33,889 --> 00:40:35,098
Un peu comme une dispute.
559
00:40:35,307 --> 00:40:38,226
- La voix de Dexter ?
-Je n'ai pas reconnu la voix.
560
00:40:39,311 --> 00:40:42,689
J'ai administré la RCR
jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent. . .
561
00:40:42,898 --> 00:40:44,149
. . . mais il ne répondait pas.
562
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
D'accord, Dex. Je pense que tout est ici.
563
00:40:46,109 --> 00:40:49,863
Hé, est-ce que toi et Price
se disputer avant de s'effondrer ?
564
00:40:50,781 --> 00:40:52,950
L'entretien
J'aurais peut-être eu un petit échauffement.
565
00:40:53,158 --> 00:40:54,409
À quel point est-il chauffé ?
566
00:40:54,618 --> 00:40:58,997
Il m'a accusé de travail bâclé
sur l'affaire Wayne Randall.
567
00:40:59,206 --> 00:41:02,250
J'aurais peut-être haussé un peu la voix,
c'est tout.
568
00:41:03,669 --> 00:41:06,338
Une contusion à la tête.
La source de tout le sang.
569
00:41:06,505 --> 00:41:08,006
Ce n'est pas suffisant pour tuer un homme.
570
00:41:08,173 --> 00:41:11,802
Ok, attends le médecin légiste
pour arriver ici, d'accord ?
571
00:41:29,528 --> 00:41:32,906
-Pourquoi tout ce sang, Dex ?
- Sa tête a heurté la table alors qu'il tombait.
572
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
Jésus.
573
00:41:34,992 --> 00:41:36,743
Ça va ?
574
00:41:37,744 --> 00:41:39,663
Non, je ne vais pas bien.
575
00:41:40,580 --> 00:41:42,624
Je ne peux même pas boire un verre
avec quelqu'un.
576
00:41:42,833 --> 00:41:45,210
-Tu as bu un verre avec lui ?
-Ouais .
577
00:41:45,419 --> 00:41:47,212
Il était gentil, tu sais ? Je l'aimais bien.
578
00:41:47,838 --> 00:41:50,590
Est-ce que Price a parlé de moi à Deb
et Hannah ?
579
00:41:50,799 --> 00:41:53,135
Douteux. Deb
j'en ai déjà parlé.
580
00:41:53,343 --> 00:41:54,678
-Je ne peux pas croire--
-Je suis désolé.
581
00:41:54,886 --> 00:41:57,931
-J'aimerais pouvoir te dire ce qui s'est passé.
-Je sais ce qui s'est passé.
582
00:41:58,140 --> 00:41:59,933
Hannah McKay.
583
00:42:00,475 --> 00:42:01,810
Elle a tué Price.
584
00:42:02,352 --> 00:42:03,562
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
585
00:42:03,770 --> 00:42:06,314
Il était convaincu qu'elle avait poignardé
une des victimes.
586
00:42:06,523 --> 00:42:09,276
Et qu'elle n'arrêtait pas de tuer.
Son mari, d'autres personnes.
587
00:42:09,484 --> 00:42:12,529
AII avec du poison.
Il allait le mettre dans son livre.
588
00:42:12,738 --> 00:42:16,074
Elle a empoisonné Price.
Ce n'est pas une coïncidence.
589
00:42:17,868 --> 00:42:20,620
-Comment aurait-elle réussi à faire ça ?
-Je ne sais pas.
590
00:42:21,329 --> 00:42:25,917
Je vais la chercher pour l'interroger.
Je vais faire un test toxicologique sur son corps.
591
00:42:27,252 --> 00:42:29,588
Elle ne va pas s'en sortir.
Pas cette fois.
592
00:42:43,101 --> 00:42:47,230
Hannah doit savoir que le corps de Price
sera testé pour le poison.
593
00:42:47,439 --> 00:42:49,816
Alors pourquoi n'est-elle pas inquiète ?
594
00:42:50,025 --> 00:42:51,818
Ou est-elle juste si douée pour le cacher ?
595
00:43:03,413 --> 00:43:05,665
Mme. McKay, je suis le lieutenant Morgan.
596
00:43:05,874 --> 00:43:08,627
Veux-tu quelque chose avant
on commence ? Une eau ? Café?
597
00:43:08,835 --> 00:43:11,296
je veux juste savoir
ce que je fais ici.
598
00:43:11,505 --> 00:43:13,006
D'accord.
599
00:43:13,673 --> 00:43:16,968
-Sal Price est mort.
-Oh mon Dieu .
600
00:43:17,177 --> 00:43:18,929
Elle est si bonne.
601
00:43:19,137 --> 00:43:20,347
Que s'est-il passé ?
602
00:43:20,555 --> 00:43:24,726
-J'espérais que tu pourrais me dire ça.
-Comment puis-je faire ça ?
603
00:43:24,935 --> 00:43:27,854
Madame McKay, j'espérais
qu'on pourrait se débarrasser de ces conneries.
604
00:43:28,063 --> 00:43:31,650
Sal Price écrivait un livre sur vous.
Vous n'avez pas aimé ça, alors vous l'avez empoisonné.
605
00:43:32,734 --> 00:43:34,111
C'est fou.
606
00:43:35,403 --> 00:43:36,696
Vous êtes une tueuse, Mme McKay.
607
00:43:37,447 --> 00:43:39,574
Tu es un putain de bon,
Je vais te donner ça.
608
00:43:39,783 --> 00:43:41,952
Vous vous en êtes sorti
pendant longtemps.
609
00:43:42,160 --> 00:43:44,538
Mais j'ai un rapport de sang
sur Beverly Grey. . .
610
00:43:44,746 --> 00:43:48,750
. . .ça prouve qu'elle a été tuée par une plante
qui pousse sur votre propriété.
611
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
Et j'ai un rapport médico-légal
sur les corps de Wayne Randall. . .
612
00:43:52,003 --> 00:43:55,924
. . .ça prouve que tu as poignardé
une de leurs victimes à mort.
613
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
je ne suis même pas sûr
pourquoi nous parlons de ça.
614
00:43:58,885 --> 00:44:01,555
j'ai l'immunité
pour les meurtres de Wayne Randall.
615
00:44:01,763 --> 00:44:05,517
C'est vrai, et la preuve de Beverly Grey
est circonstanciel.
616
00:44:05,725 --> 00:44:09,187
À moins que je puisse le lier aux poisons
que je vais trouver dans l'écran toxicologique. . .
617
00:44:09,396 --> 00:44:11,898
. . .que je viens de commander pour Sal Price.
618
00:44:12,107 --> 00:44:14,442
Ça va te clouer le cul
au sol.
619
00:44:14,651 --> 00:44:17,988
-Je n'ai rien fait à SaI.
-Non. Il vient de tomber mort.
620
00:44:18,155 --> 00:44:20,532
Des gens meurent.
Cela ne veut pas dire qu'ils ont été empoisonnés.
621
00:44:20,740 --> 00:44:23,326
Est-ce ce qui est arrivé à votre
mari ?
622
00:44:23,535 --> 00:44:25,036
Est-ce qu'il vient de mourir ?
623
00:44:25,245 --> 00:44:26,913
Avec votre bébé à naître ?
624
00:44:27,539 --> 00:44:29,082
Qu'est-ce qui s'est passé, putain,
Mme McKay?
625
00:44:29,291 --> 00:44:31,126
Est-ce qu'il t'a fait pression
fonder une famille ?
626
00:44:31,334 --> 00:44:33,336
Est-ce que cela vous faisait vous sentir piégé ?
627
00:44:35,463 --> 00:44:37,424
Elle n'agit pas.
628
00:44:38,133 --> 00:44:40,677
Charge-moi de quelque chose,
ou je me laisse partir.
629
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
J'essaie de te donner une opportunité
pour être honnête à propos de SaI Price.
630
00:44:45,473 --> 00:44:49,102
Vous vous rendrez un grand service
quand votre affaire sera jugée.
631
00:44:49,311 --> 00:44:52,397
-Est-ce que j'ai fini ici ?
-Ouais . Vous avez terminé. Fais-moi confiance.
632
00:44:54,733 --> 00:44:57,110
Tu sais,
ma grand-mère a ce dicton.
633
00:44:57,986 --> 00:44:59,988
'' Faites confiance à ceux qui recherchent la vérité. . .
634
00:45:00,197 --> 00:45:03,366
. . . mais j'en doute
qui disent qu'ils l'ont trouvé.
635
00:45:05,035 --> 00:45:07,370
Ma grand-mère n'avait jamais tort.
636
00:45:21,343 --> 00:45:23,011
Hannah a survécu à l'interrogatoire de Deb. . .
637
00:45:23,220 --> 00:45:26,431
. . .mais elle n'y arrivera peut-être pas
à travers le mien.
638
00:45:34,397 --> 00:45:37,317
Price allait détruire ma vie.
Je devais faire quelque chose.
639
00:45:37,525 --> 00:45:39,319
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
640
00:45:39,527 --> 00:45:41,696
Tu ne me donnais pas exactement
rapports d'avancement.
641
00:45:41,905 --> 00:45:43,865
J'ai vu une chance et je l'ai saisie.
642
00:45:45,951 --> 00:45:48,536
-Je le faisais pour toi aussi.
-Pour moi?
643
00:45:48,745 --> 00:45:49,996
Il est mort dans mon appartement !
644
00:45:51,790 --> 00:45:54,042
Mon salon est une scène de crime.
645
00:45:54,251 --> 00:45:56,795
Tu sais qui je suis, ce que ça signifie
à quelqu'un comme moi.
646
00:45:57,003 --> 00:46:01,591
Je pensais que ça se déclencherait pendant que Price était
sur la route, un accident de voiture pratique.
647
00:46:04,469 --> 00:46:06,388
Comment as-tu fait ?
648
00:46:06,596 --> 00:46:07,681
Est-ce vraiment important ?
649
00:46:07,889 --> 00:46:10,850
-La vie en prison est-elle importante ?
-Je n'irai jamais en prison.
650
00:46:14,938 --> 00:46:17,148
Price aimait mâchouiller ses stylos.
651
00:46:17,357 --> 00:46:20,443
Le dernier avait un petit quelque chose
dessus, complètement indétectable.
652
00:46:20,652 --> 00:46:22,737
-Tu ferais mieux de l'espérer.
-Je le sais.
653
00:46:24,364 --> 00:46:27,701
J'aurais juste aimé pouvoir détruire
Le livre de Price avec lui.
654
00:46:32,122 --> 00:46:34,165
En fait, je me suis occupé du livre de Price.
655
00:46:35,292 --> 00:46:36,501
Et toi ?
656
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Comment?
657
00:46:40,714 --> 00:46:44,551
j'étais à son appartement
collecte d’échantillons d’ADN. . .
658
00:46:44,759 --> 00:46:48,346
. . .pour mon plan aujourd'hui disparu
pour qu'il se taise. . .
659
00:46:49,222 --> 00:46:51,516
. . .et j'ai effacé ses recherches sur toi .
660
00:46:55,228 --> 00:46:56,354
Merci.
661
00:46:56,896 --> 00:46:58,857
Cela n'a pris qu'une minute.
662
00:47:00,817 --> 00:47:04,988
Je pourrais sentir que tu me regardes
pendant que j'étais interrogé.
663
00:47:06,489 --> 00:47:10,577
- Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
-Est-ce vrai à propos de votre mari ?
664
00:47:10,785 --> 00:47:13,121
L'as-tu tué
parce qu'il ne voulait pas de famille ?
665
00:47:13,330 --> 00:47:15,415
C'était le contraire.
666
00:47:15,957 --> 00:47:18,626
Je voulais une famille et il ne l'a pas fait.
667
00:47:18,835 --> 00:47:22,172
Il a menacé de me quitter
à moins que j'aie avorté.
668
00:47:25,675 --> 00:47:29,137
- Qu'est-il arrivé au bébé ?
-C'était une fausse couche.
669
00:47:32,182 --> 00:47:33,767
Parfois, la vie soustrait.
670
00:47:37,854 --> 00:47:39,606
Parfois, cela ajoute.
671
00:47:41,691 --> 00:47:43,443
Réalisez-vous ce qui s'est passé ?
672
00:47:44,361 --> 00:47:46,446
Nous veillions les uns sur les autres.
673
00:47:48,365 --> 00:47:53,578
C'est important pour les gens comme nous.
peut-être même historique.
674
00:48:43,711 --> 00:48:44,838
Qu'est-ce que c'est ça?
675
00:48:45,046 --> 00:48:46,840
-Pour votre restaurant.
-C'est 10 000 dollars.
676
00:48:47,006 --> 00:48:49,050
Tu sais que j'ai eu cet héritage
il y a quelque temps.
677
00:48:49,217 --> 00:48:52,178
-Je cherchais à investir.
-Je ne peux pas supporter ça. Êtes-vous fou?
678
00:48:52,387 --> 00:48:54,055
Tu es trop bon pour mon putain d'argent ?
679
00:48:54,264 --> 00:48:57,350
-Non, c'est beaucoup trop généreux.
-BulIshit. C'est l'argent de la famille.
680
00:48:57,559 --> 00:48:59,185
-Tu es ma famille.
-Quinn.
681
00:49:00,019 --> 00:49:04,149
Écoute, tu es coincé avec ça.
Je ne le reprends pas.
682
00:49:05,358 --> 00:49:07,235
Je m'attends cependant à quelques repas gratuits.
683
00:49:11,573 --> 00:49:14,284
C'est un prêt, espèce de connard.
Je vais te rembourser.
684
00:49:14,784 --> 00:49:17,454
OK, mon grand. Nous sommes bons.
685
00:49:31,676 --> 00:49:35,054
Le rapport est de retour sur l'écran toxique
sur le prix SaI.
686
00:49:36,890 --> 00:49:38,725
-Ça ne peut pas être vrai.
-M. E. l'a exécuté deux fois.
687
00:49:38,933 --> 00:49:40,810
Négatif les deux fois.
688
00:49:45,148 --> 00:49:48,109
Cette putain de salope
va encore s'en sortir.
689
00:50:18,431 --> 00:50:20,558
Wayne criait
pour que je la fasse sortir de lui. . .
690
00:50:20,767 --> 00:50:24,020
. . .alors je l'ai attrapée par les cheveux
et je l'ai tirée vers le lit. . .
691
00:50:24,229 --> 00:50:29,651
. . .et elle n'arrêtait pas de crier
et en criant.
692
00:50:29,859 --> 00:50:35,198
Alors je l'ai poignardée,
et elle n'arrêtait pas de crier. . .
693
00:50:35,406 --> 00:50:38,409
. . .et il y avait tellement de sang.
694
00:50:38,618 --> 00:50:40,161
Qu'avez-vous fait ?
695
00:50:40,370 --> 00:50:45,124
Je l'ai poignardée
jusqu'à ce que les cris s'arrêtent.
696
00:50:54,926 --> 00:50:57,762
Non seulement je ne peux pas la tuer,
Je n'arrive pas à rester loin d'elle.
697
00:50:57,971 --> 00:51:02,767
Même quand je ne suis pas avec Hannah,
elle est là, dans ma tête.
698
00:51:02,976 --> 00:51:05,687
Quand certains éléments se réunissent,
ils créent une réaction. . .
699
00:51:05,895 --> 00:51:07,397
. . . cela ne peut pas être inversé.
700
00:51:07,605 --> 00:51:10,233
Ils transcendent la chimie.
701
00:51:11,609 --> 00:51:13,903
Est-ce à cela que ressemble l'amour ?
702
00:51:14,988 --> 00:51:17,407
Est-ce comme ça que ça commence ?
703
00:51:17,615 --> 00:51:19,534
Suis-je seulement capable de ça ?
704
00:51:28,751 --> 00:51:29,794
Héhé ?
705
00:51:30,003 --> 00:51:35,174
Hannah McKay a tué SaI Price,
et elle va marcher.
706
00:51:36,301 --> 00:51:38,511
Elle va s'en sortir. . .
707
00:51:38,720 --> 00:51:41,180
. . .et nous savons tous les deux
elle va encore tuer.
708
00:51:44,309 --> 00:51:46,686
Deb, pouvons-nous parler
à propos de ça le matin ?
709
00:51:46,894 --> 00:51:49,397
Il ne méritait pas de mourir.
710
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
Je ne peux pas laisser ça arriver.
711
00:51:54,485 --> 00:51:57,614
Il doit y avoir une putain de justice.
712
00:52:00,366 --> 00:52:02,243
C'est toi, Dex.
713
00:52:03,494 --> 00:52:05,163
Moi?
714
00:52:05,997 --> 00:52:07,874
Vous savez ce que je dis ?
715
00:52:09,959 --> 00:52:11,836
Elle le mérite.
716
00:52:13,671 --> 00:52:15,298
Je veux que tu arranges les choses.
717
00:52:17,925 --> 00:52:20,011
Faites ce que vous faites.